Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
╴Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 10 ╴ [Decalcomania: trasposizione su una superficie di immagini impresse su carta]
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Non so nulla riguardo a 4789.
Ma c'è il Chilseong Labor, una fabbrica di contrabbando.
Ehi.
Il Presidente, Jo chil Seong, sa tutto quello che succede a Haewol-dong.
È pazzo, quindi deve stare molto attento.
Chi è Jo Chil Seong?
Ehi, non è un nome che può uscire dalla tua bocca.
Sei tu Jo Chil Seong?
Ehi, vattene delinquente. Vattene.
Ehi.
Chi è quel balordo che fa casino cercandomi?!
Sei tu Jo Chil Seong?
Aigo, è la stessa persona che ha mandato in rovina i clan di Haewol-dong.
Detective Oh Hyeong Jae.
Jo Chil Seong, cos'è 4789?
Non vedi l'ora di morire?
4789? Cos'è questa stronzata?
Ehi, fategli un bel massaggio e buttatelo fuori.
Cos'è 4789?
Non lo so.
Non vedi l'ora di morire?
Chi ha parcheggiato così?
Aigo, chi è quel bastardo?
Ehi, Ahjussi! Ahjussi! Apra il finestrino!
Ehi!
Cos'è 4789?
Cosa? 4789?
Detective, davvero non lo so.
Ora ricordo! Tae Sik Hyung-nim era al telefono,
l'ho sentito dire 4789 o quel che è,
ed è corso via dopo essersi arrabbiato.
Ma cosa sono questi numeri?
Dove è andato Tae Sik?
Come posso saperlo?
- Ascolta. - Sì?
Scopri cosa significa 4789. Capito?
Ho capito. Ma ci vorrà del tempo.
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Siamo dell'Unità Investigativa Metropolitana.
Abbiamo ricevuto una chiamata. È laggiù.
Ad avvisare è stata una donna di mezza età che stava facendo una passeggiata mattutina.
Lo ha trovato il cane che era con lei.
È un'area isolata, quindi non ci sono testimoni.
Era ancora così giovane...
Comunque... non c'è sangue intorno.
Sembra sia stato ucciso altrove, vero?
È stato trascinato da lì a qui.
Detective Yang.
Vede il collo?
Un piccolo taglio. Due affiancati.
Non credo siano la causa diretta della morte.
Dovevano ritrovarlo proprio qui?
Perché?
È proprio al confine tra due città, dove le giurisdizioni si sovrappongono.
Al di fuori, ogni distretto insisterebbe per occuparsi del caso,
ma al suo interno è facile che diventi un caso irrisolto,
di conseguenza finirà per arrivare all'Unità Investigativa Metropolitana.
Dobbiamo prendere il colpevole, così non rimarrà irrisolto.
Mi scusi, dov'è la Scientifica?
Stanno arrivando.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Avete identificato la vittima?
Il suo nome è Shin Joo Yeong, 27 anni.
Non ha famiglia.
Salve.
Lavorava part-time in un negozio di alimentari, il proprietario ne ha denunciato la scomparsa tre giorni fa.
Non è mai mancato un giorno nell'anno in cui ha lavorato lì.
Non ha risposto alle sue chiamate, quindi è andato a casa sua.
Ha pensato che qualcosa non andasse, così ha sporto denuncia.
La causa della morte sembra essere un colpo alla testa con un'arma contundente.
L'unica stranezza due piccoli tagli, uno accanto all'altro, sul collo.
- I risultati dell'autopsia? - Forse domani?
Detective Yang, cosa ne pensa?
Osservando come è stato ucciso e come si è liberato del corpo
non possiamo escludere un omicidio per vendetta.
Novità dalle telecamere vicine al luogo del ritrovamento?
Verso mezzanotte, l'ora in cui dovrebbe essere stato abbandonato il corpo, c'era un'auto sospetta.
Eccola, l'auto nera.
Ciò che colpisce è il logo insolito.
La targa, 61 S0611, è falsa.
Non ci sono altre telecamere?
Abbiamo controllato tutte le telecamere nelle vicinanze e nei negozi,
ma a causa della bassa risoluzione è difficile risalire all'itinerario percorso.
Cosa significa che Oh Hyeon Jae ha interrotto ogni contatto?
Penso sia successo qualcosa. Chiamerà presto.
Successo qualcosa? Per tre giorni?
È appena rientrato al lavoro.
Questo è forse un posto dove può andare e venire quando vuole?
Le farò rapporto separatamente.
Digli che non aspetterò molto.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Hai trovato qualcosa?
Ho trovato alcuni casi simili.
Quali sono?
Guardate qui, ho raggruppato i casi che che come parola chiave avevano un veicolo nero,
dopo di che li ho suddivisi per caratteristiche comuni,
come è stato avvolto il corpo, così come le ferite.
Con cosa è stato colpito?
Un cacciavite? Non sembra.
Questo... C'è un sopravvissuto.
Hai trovato qualcosa sul 4789?
Ho recuperato tutto i dati relativi a Ha Tae Sik
e controllato due volte tutti quelli che potevano avere a che fare con il 4789.
Ma non ho trovato nulla.
Ji Min.
Se avessi potuto scoprire qualcosa attraverso il manuale di servizio,
perché avrei chiesto a te di farlo?
La tua risorsa migliore.
Devi mostrarmi l'attitudine di una persona che si arrampica centimetro dopo centimetro dal fondo.
Queste sono le cose che dobbiamo fare per proteggere l'organizzazione.
Se aiuta l'organizzazione,
dobbiamo farlo, anche se significa rotolare nel fango o sanguinare.
Direttore.
Non voglio lavorare per il bene dell'organizzazione.
Finora, ho svolto il mio lavoro di detective e voglio continuare ad essere un detective.
- A modo mio— - Quello che ti ho chiesto di fare non è il lavoro di un detective?
Questo bastardo. Hai ancora molta strada da fare prima di poter essere un detective fino al midollo.
È perché appartieni all'organizzazione che ti trattano come un essere umano!
Se vuoi mantenere la tua misera posizione,
usa la testa per pensare a chi devi essere leale!
4789. Portamelo, anche a costo d'inventarti qualcosa.
Sì.
Voleva vedermi?
Sei riuscita a contattare il Detective Oh?
No, non risponde.
Abbiamo bisogno del suo profilo per il caso Shin Joo Yeong.
Allora, organizzerò gli appunti e li lascerò al suo rifugio.
Fallo.
Sono Cha Soo Yeong.
Non è venuto al lavoro, quindi sono passata io.
Le lascerò il rapporto, che stia ascoltando o no.
La vittima è Shin Joo Yeong, 27 anni.
- Era un giovane che lavorava in un minimarket, - Salve.
ma è stato ucciso e ritrovato avvolto in un sacco di plastica.
Anche se è scomparso così,
non ha famiglia o amici che lo piangano.
Abbiamo bisogno del suo profilo per catturare il colpevole.
Lascio i documenti del caso qui.
E poi, lascerò il ricevitore acceso.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Due anni fa, una sopravvissuta è riuscita a scappare
dopo essere stata rapita da un veicolo nero,
quindi ho chiamato il detective che si è occupato del caso.
Si chiama Lee Yoon Jeong.
All'epoca aveva 27 anni.
A stento è scampata alla morte,
ma, per via del trauma, non ricorda né il rapitore né il luogo del rapimento.
Detesterà il fatto che la polizia la cerchi.
Forse non vuole nemmeno ricordarlo.
Vero.
[Informazioni Personali della Vittima]
[Padre: morto in un incidente stradale l'11 Aprile 2010] [Madre: morta di malattia il 22 Luglio 2012]
Dovrei provare ad incontrarla?
Dopo alcune ricerche, sembra che abbia cambiato il suo nome in Lee Yoo Mi.
Lavora part time in un bar ora.
Detective Oh, sono qui per incontrare la sopravvissuta, Lee Yoo Mi.
Farò del mio meglio.
Se lo goda!
Salve.
Uhm...
Vorrei un latte, per favore.
- Se lo goda. - Grazie.
Mi dispiace ma il disegno con il latte non è venuto bene.
Vuole che glielo rifaccia?
No, va bene. Lo prendo così.
Mi dispiace.
Lee Yoo Mi sembra soffrire per il trauma.
Andrà bene chiederglielo?
Ha bisogno di altro?
Sono la Detective Cha Soo Yeong dell'Unità Investigativa Metropolitana.
Abbiamo un caso molto simile all'incidente
che le è accaduto due anni fa.
Abbiamo bisogno del suo aiuto per prendere il colpevole.
Detective,
non ho niente da dire.
Non voglio pensarci, non ci riesco nemmeno.
Voglio vivere come se non fosse successo nulla.
La prego di non tornare a cercarmi.
Non ho nulla da dire.
Uhm, potrebbe capovolgere il mio tesserino?
È mia madre.
Ho saputo che sua madre è morta.
Anche mia madre, quando ero piccola.
Non ho avuto molti amici ed ero figlia unica.
Ero così sola
e ogni volta che volevo arrendermi,
pensavo: se mia madre mi vedesse ora,
che cosa direbbe?
Dovrei tenere coraggiosamente duro, così se la incontrassi dopo,
potrei dirle almeno che ho fatto del mio meglio fino alla fine.
Probabilmente anche sua madre la sua guardando.
Quindi la prego, non si lasci andare.
Non ha fatto niente di male, quindi perché nascondersi?
Deve farsi forza, non crede?
Starò meglio
se il colpevole venisse catturato?
[Telefono]
[Detective Oh Hyeon Jae]
Detective Oh.
Passa il telefono a Lee Yoo Mi.
Detective Oh!
Sono Oh Hyeon Jae, ci siamo sentiti al telefono.
Lee Yoo Mi, può parlare liberamente di come si è sentita quella notte.
Stavo mettendo la mia roba nel bagagliaio e stavo per chiuderlo.
È stato allora che qualcuno mi ha afferrata da dietro.
Ero in una specie di seminterrato.
Avevo gli occhi coperti, quindi non riuscivo a vedere niente.
Ricorda un rumore o un odore?
Ti prego, lasciami andare! Ti prego!
Ho sentito qualcosa.
Era tenue.
Ha sentito qualcosa di strano.
[010-669-1653]
Mi è sembrato che andasse da qualche parte.
Dopo quello, sono fuggita.
Non ricordo altro.
Mi spavento a morte ogni volta che ci ripenso.
Come si saranno sentite le vittime?
Lee Yoo Mi, troveremo il colpevole.
Ci assicureremo che niente del genere capiti di nuovo.
[Rapporto sui Casi di Morti Insolite a Mucheon] Park Soon Mi, Jo Joon Seok, Jang Soo Jin, Shin Joon Yeong.
Questi sono i casi di morti insolite avvenute a Mucheon negli ultimi cinque anni.
Un'auto nera è stata avvistata vicino al luogo dove sono state abbandonate le vittime,
i corpi avvolti in sacchi di plastica e una ferita al collo.
A parte questi tre fattori comuni,
il genere delle vittime, il luogo del rapimento e quello di abbandono dei cadaveri, non c'è nient'altro in comune.
Dove lo prendiamo? Sto diventando pazzo.
Ascoltate. Il fattore comune tra le vittime
è che erano giovani adulti con poca vita sociale, che vivevano da soli ed erano in cerca di un lavoro.
Il colpevole sceglieva le vittime in queste tre categorie.
Significa che era abbastanza vicino per conoscere le informazioni personali delle vittime.
Perché loro in particolare?
La loro scomparsa è stata denunciata dopo la loro morte.
In altre parole, le vittime si trovavano in un posto dove nessuno avrebbe saputo se gli fosse successo qualcosa.
E questo è l'obiettivo del colpevole.
Quindi è un omicidio seriale.
Tutte le vittime avevano in comune la ricerca di un impiego,
quindi cercate nelle compagnie in cui hanno fatto domanda, i loro social media, transazioni con carta, chiamate, tutto.
- Sì, signora. - Sì, signora.
Viene dalla Regione Touraine.
Esatto, ti piacciano quelli che vengono da là.
Non mi piacciono quelli dolci, ma questo va bene.
È sofisticato.
Min Hyeong Joo?
Lascia qui il progetto.
Dai, Direttore Won Se Yoon. Non avrai intenzione di lavorare qui anche tu?
Ehi. Siamo compagni di classe.
Chiedere a Min Hyeong Joo di eseguire delle commissioni per conto tuo è un po' troppo.
Non lo farei se non fossi così impegnato.
Direttore, lasci che ci provi io.
Cavoli, è imbranato come sempre.
Mi dispiace.
Perché non ci riesci? Te l'ho insegnato prima.
Ehi, Won Se Yoon, ora basta.
Dite?
Allora, Direttore, penso che dovrei andare.
Vai.
Min Hyeong Joo non è qualcuno che può passare del tempo con noi.
Era un perdente fin dai tempi della scuola.
Come è entrato nel Gruppo Wonseo?
Sono rimasto scioccato quando l'ho visto al tirocinio per i nuovi impiegati.
Mi stava appiccicato come un pazzo da quando eravamo compagni di classe. Stavo morendo!
Ci sono tre cose nel mondo che non puoi nascondere.
Lo starnuto, il tradimento e la povertà.
- Min Hyeong Joo ne ha una in più. Essere un perdente. - Esattamente.
Non importa dove vada, è Min Hyeong Joo.
Sto per calpestarlo quel bastardo molto presto.
Perché ci sono così tante questioni in sospeso che devo sistemare prima del mio matrimonio?
[Direttore Won Se Yoon]
[Curriculum Vitae] [Lee Yoo Mi]
Bingo.
[Notifica di colloquio con il Gruppo Wonseo]
[È stata ammessa dopo la prima selezione di Curriculum Vitae!]
Notifica di colloquio fissato a giovedì 12 marzo alle 14.00. [Luogo del colloquio: Gruppo Wonseo]
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Il filo conduttore tra i sospettati è che hanno tutti fatto un colloquio presso
filiali del Gruppo Wonseo e sono stati uccisi una settimana o una decina di giorni dopo.
- Esatto. - Chi era l'esaminatore?
Ho controllato tra tutti i candidati da quella volta,
e dicono che il Direttore Se Yoon era sempre presente.
Won Se Yoon, 37 anni.
È scapolo ed è il Direttore del Gruppo Wonseo.
È stato assunto come semplice impiegato, ma dopo che sono state riconosciute le sue qualità,
è considerato con ogni probabilità uno dei prossimi successori.
Sarà difficile chiamarlo a testimoniare.
Se è difficile, dobbiamo andare a trovarlo noi stessi.
Vado io.
Detective Cha, vieni con me.
Siamo del Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon.
Potremmo incontrare il Direttore Won Se Yoon?
Cosa vi porta qui?
Oh.
Ops.
Siamo dell'Unità investigativa del Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon.
Potremmo parlare con il Direttore Won Se Yoon?
Di cosa?
Glielo diremo di persona.
No, no...
Lo avviso. Aspettate un secondo.
Va bene, entrate.
Sono il Detective Cha Soo Yeong dell'Unità investigativa del Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon.
Sedetevi.
Cosa vi porta qui?
Abbiamo qualche domanda su un caso sul quale stiamo investigando.
Che caso?
Tutte le vittime i cui corpi sono stati trovati morti ulitmamente
hanno fatto tutte dei colloqui per la sua compagnia.
Cos'ha a che fare questo con me?
È perché ognuna delle vittime l'ha incontrata una volta.
Ah, davvero?
Quindi?
Si tratta solo di una procedura formale, per cui non si preoccupi troppo.
Ma Direttore...
Le deve piacere molto il vino.
Allora lei deve conoscere il vino?
Ultimamente ho comprato un vigneto.
Ho l'abitudine di vedere le cose fino alla fine.
Ho sentito che le persone a cui piace il vino
ricordano il gusto del vino che hanno bevuto una sola volta. È vero?
Be', è una sensazione.
Il gusto, l'odore e l'atmosfera.
Si usano i cinque sensi per ricordarlo.
Detective Cha.
Ricorda qualcuna di queste persone?
Impossibile.
Penso che ora dobbiate andarvene.
Ho in programma dei colloqui per il pomeriggio.
È così? Capisco.
Andiamo.
Tu stupido bastardo. Non riesci nemmeno a occuparti di queste cose?!
Ho dovuto sedermi qui, e tutto quello che hai fatto è stato guardare!
Ehi. Ehi, sparisci.
Esci, bastardo!
Mi dispiace. Direttore, mi dispiace.
Esci. Esci!
Non è felice se non fa quello che vuole.
Un nascrisita, un esibizionista. Pieno di sé.
Come ha potuto non avere nessuna reazione dopo aver sentito che sono morte delle persone?
Se fosse un sociopatico,
immagino che possa essere inespressivo.
Han Seul Gi, Moon Hye Seon e Kim Yeong Ho.
Va bene. Potete entrare.
[Gruppo Wonseo]
- Ultima candiata, Lee Yoo Mi. - Sì
Entri.
Piacere di conoscerla.
C'è un buco di due anni nel suo curriculum vitae.
Cos'ha fatto?
Ho fatto dei lavori part-time mentre cercavo lavoro.
Mi risparmi per favore!
Signorina Lee Yoo Mi.
Signorina Yoo Mi.
- Signorina Yoo Mi. - Sì?
Sta bene?
Non...ci siamo conosciuti da qualche parte prima?
No.
Oh davvero?
Va bene.
[Stanza dei Colloqui del Gruppo Wonseo]
Cosa hai fatto a riguardo della polizia che è venuta prima?
Oh, ho informato lo studio legale,
in modo che non possano più tornare.
La candidata di prima... Lee Yoo Mi, giusto?
Ha già fatto un colloquio con noi prima?
Be', farò una ricerca.
No. Non preoccuparti.
Hyeong Joo. [informale]
Cosa? [informale]
Dovresti rispondere come Min Hyeong Joo. [formale]
(vuol dire che non hanno una relazione per la quale possono parlarsi in modo informale)
Puoi andare a casa ora.
È quel rumore... Quel rumore di due anni fa.
[Cha Soo Yeong]
Pronto?
[Lee Yoo Mi]
Non possiamo collegarla al numero e la chiamata sarà—
Caposquadra! Ho ricevuto una chiamata dalla superstite, Lee Yoo Mi, ma si è interrotta subito!
Hai provato a richiamarla?
Sì, ma non ha risposto.
Vieni.
Caposquadra, l'ultima posizione di Lee Yoo Mi è stata registrata presso il Gruppo Wonseo.
Ok, capito.
Won Se Yoon è appena uscito da lavoro.
Quel bastar*o l'ha rapita.
Detective Yang, vada con il Detective Jang al Gruppo Wonseo per cercare Lee Yoo Mi.
E cercate anche Won Se Yoon.
- Detective Lee, localizzi la macchina di Won Se Yoon. - Va bene.
Cha soo Yeong, hai per caso visto qualcosa di strano sulla scena?
Qualunque cosa, cerca di ricordartela.
C'era della comune immondizia.
Borse di plastica, tappi di sughero, polistirolo—
Aspetta. Tappi di sughero?
C'era un tappo di sughero?
Tappo di sughero...
C'era un simbolo sopra.
Aspetta.
[Boneder]
Credo sia lo stesso marchio che abbiamo visto nell'ufficio del Direttore Won Se Yoon.
Certo, è esattamente lo stesso.
C'era un apribottiglie sulla scrivania,
un coltellino che non viene usato da molti.
Credo abbia usato quello per fare quei segni sui corpi delle vittime.
Ha usato la sua posizione per trovare le sue vittime.
E ha rapito Yoo Mi perché i suoi crimini avrebbero potuto venire allo scoperto.
Caposquadra, ho trovato una macchia registrata al nome di Won Se Yoon.
- È sull'autostrada 13. - Riportami i suoi spostamenti in tempo reale.
- Va bene. - Vieni con me.
Caposquadra, il centro di formazione del Gruppo Wonseo si trova vicino all'Autostrada 13.
Credo che Won Se Yoon si stia dirigendo lì.
[Detective Yang] Ho cercato Lee Yoo Mi dappertutto, anche con l'aiuto dello staff
ma non è lì.
Mi stanno dicendo che non riescono a mettersi in contatto con il Direttore Won Se Yoon.
Won Se Yoon starà per caso portando Lee Yoo Mi al centro di formazione dopo averla rapita?
È intelligente e astuto.
Sa che la polizia lo sta cercando,
ma sta facendo qualcosa di sospettoso?
Quando eravamo nel suo ufficio,
c'era lo stesso cotellino sulla scrivania,
lo stesso apribottiglia e gli stessi libri.
Cerca di ricordarti le differenze.
Sulla scrivania di Min Hyeong Joo c'erano degli oggetti di cartoleria.
C'era anche custodia di una mascherina per denti.
Mascherina per denti?
Ho sentito qualcosa.
Era molto vago.
Il colpevole è Min Hyeong Joo.
Il motivo?
Min Hyeong Joo probabilmente provava rabbia nei confronti di Won Se Yoon.
Ma alo stesso tempo lo idolatrava
perché Won Se Yoon ha tutto ciò che lui non può avere.
Avrebbe potuto scatenare la sua rabbia su chi è più debole
e ha lasciato le tracce di Won Se Yoon sulla scena del crimine.
[Curriculum] [Lee Yoo Mi]
Ma lo strano rumore che ha sentito Lee Yoo Mi era Min Hyeong Joo.
Il rumore che fanno le mascherine per i denti quando si scontrano.
Ha copiato tutto,
ma quel rumore particolare è stato fatto da Min Hyeong Joo.
[Gruppo Wonseo]
[Direttore Min Hyeong Joo]
Ehi! Cosa stai facendo?
Cosa credi di fare?
Cosa sono queste?
COme ti permetti di fare delle ricerche su di me?!
Vieni qui.
Sei impazzito?
Ehi, questo? Questo non è nulla.
Venire di fretta fino a qui per una cosa del genere...
Cosa avrebbe potuto aspettarti dato che ti ho chiamato qui, eh?
Bastar*o!
Se Yoon.
Morirai qui oggi, bastar*o.
Hyeong Joo. Hyeong Joo, amico mio.
Hyeong Joo, mi dispiace.
Basta! Basta! Basta!
Oh, non puoi farti male al viso, no.
Dato che ti ucciderai questa sera
bevendo il tuo vino preferito mischiato al cianuro di potassio.
Hyeong Joo.
Aspetta qui.
Hyeong Joo.
Hyeong Joo, per favore...
Bevi.
Dai.
L-lasciami stare, Hyeong Joo.
Ecco qui.
Aspetta! Non è l'edificio giusto.
Cosa stai dicendo? Non abbiamo molto tempo.
Sulla scrivania di Min Hyeong Joo,
c'era una foto scattata di fronte all'edificio Haemaru al centro di formazione.
E Min Hyeong Joo aveva le chiavi per quell'edificio.
[Edificio Haemaru
Laggiù.
[Edificio Haemaru]
Ho un altro regalo.
Ora diventerai un assiassino.
Hai ucciso molte persone e ora che la polizia ti è alle costole, ti ucciderai.
Cosa ne dici?
Speravo ti piacesse.
E la prossima cosa è...
Dov'è andata?
Se n'è andata?
È colpa tua bastar*o! Se n'è andata!
Visto? È scomparsa!
Stai fermo qui e non scappare, okay?
Permesso?
È Won Se Yoon.
È già morto.
Mandate i paramedici nel seminterrato.
È stato qui fino a un minuto fa.
Aspetta fino a quando non arrivano i paramedici.
Lo vado a cercare e dopo ti chiamo.
- Detective Cha, tu vai da quella parte. - Va bene.
È troppo difficile.
Non ho la minima idea di dove sia.
Dove sei?
Immagino che non sia qui.
Non penso che sia qui!
Se Yoon!
Dannazione!
Perché io? Perché io?
Cosa ho fatto di sbagliato?
Non hai nulla, non hai una famiglia!
Ecco! Questo è un peccato.
Min Hyeong Joo, fermati ora.
È tutto finito.
Ti fa male?
Sei spaventato?
Le persone devono essere state spaventate come te ora.
Non è così?
Perché?
Vuoi vivere?
Yes.
Maledizione!
Dai.
Vai.
Min Hyeong Joo, sei in arresto per omicidio e occultamento di cadavere.
Yoo Mi.
Yoo Mi, stai bene?
Mi dispiace.
Vivrai il resto della tua vita in prigione per scusarti con tutte le vittime innocenti...
Stai bene?
Abbiamo trovato il veicolo nero usato per i reati dietro il centro di addestramento.
Entra, bastardo.
- Capo Squadra. - Sì?
Quand'è stata l'ultima volta che ha dormito?
Sistemo io qui, corra e vada a riposarsi.
No, sto bene.
Solo un attimo.
Vi ringrazio davvero.
Sono viva grazie a questo.
Yoo Mi.
Questo è un GPS.
Non preoccuparti. Verrò e sarai al sicuro.
[Palazzo Haemaru di Ricerca di Haesong]
Grazie molte.
Ecco.
Yoo Mi. Se non fossi stata così coraggiosa,
non saremmo stati in grado di catturare il colpevole questa notte.
Hai avuto un ruolo importante.
Grazie davvero.
Ah, vorresti chiedere qualcosa?
Oggi, quando sono venuta al caffè,
cosa ti ha detto al telefono il detective Oh per farti cambiare idea?
Oh, quello?
Ho finito per perdere me stesso dopo aver perso qualcuno.
Fingo di stare bene davanti agli altri,
ma in realtà, non sto bene.
Ho preso confidenza con il dolore,
così lo devo miseramente affrontare ogni giorno, nient'altro.
Tu devi sentirti allo stesso modo.
Per cui hai due scelte.
Affrontare quel dolore miseramente ogni giorno.
oppure... fai tutto ciò che puoi per ritrovare te stessa.
♫ Nascondere i tuoi peccati non ti porterà via ♫
♫ È impossibile da contenere nelle mie mani ♫
La ragione per cui Min Hyeong Joo è così codardo è perché
se la prendeva solo con i deboli che non avevano famiglia
per compiere il suo crimine.
♫ I ricordi che hai perso ♫
♫ In un istante ti ricordo come se fossi una foto ♫
Perché arriviamo sempre troppo tardi
e finiamo per vedere solo i corpi delle vittime?
♫ Sarà ancora errante ♫
Mi piacerebbe che le persone come Min Hyeong Joo ricevessero giustizia divina.
Ascolta, Cha Soo Yeong.
Ascolta attentamente.
♫ Confessa i tuoi peccati con un battito di ciglia ♫
Non esiste una punizione divina in questo mondo.
C'è solamente la legge creata dagli uomini.
Il genere di persona che cattura i criminali rintracciandoli fino alla fine.
♫ Mettere insieme tracce frammentate ♫
♫ Prima che me ne rendessi conto, eri fuori dalla mia vista ♫
Spero solo che quello che facciamo
♫ Che vagava da solo alla ricerca di te ♫
Penso che sia un'ottima cosa che sia diventata un agente di polizia.
Lo penso anche io.
Scusi?
È un bene che tu sia diventato un agente di polizia, Cha Soo Yeong.
Salvami!
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Hai scoperto cos'è il 4789?
Non ancora.
Sono curiosa di sapere cosa sia.
Ti farò sapere quando ne sarò sicuro.
Com'è il Direttore Choi?
Incredibilmente, è stato tranquillo.
È stato tranquillo?
Perchè era così aggressivo con questo caso?
Non gli piaci tu.
Ricordo qualcosa che mi disse.
Che cosa?
Che potrebbe essere il familiare di qualcuno.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Non voglio lavorare per il bene dell'organizzazione.
Fino ad ora, ho fatto il mio lavoro come detective, e voglio continuare ad essere un detective.
- Lo farò, a modo mio... - Quello che ti ho detto di fare non era un lavoro da detective?
[Cinque anni fa] - Ji Min, sbarazzati della lista dell'incrocio a tre vie di Joonggeon.
L'ultima annotazione relativa alle prove.
Perché bisogna cancellare solo quelle?
Occupatene e basta e tieni la bocca chiusa.
[20 - Manette - In buone condizioni, trovate nel campo all'incrocio a tre vie di Joonggeon]
[Cancella]
[18 - Cappello da baseball] [19 - Pantaloni] [20]
[Inventario delle Prove]
[18 - Cappello da baseball] [ 19 - Pantaloni] [20]
[18 - Cappello da baseball] [19 - Pantaloni]
[Città Metropolitana di Mucheon, Hwayeong-gun, Hongwoon-myeon]
Veloci! Veloci! È da questa parte.
È da questa parte. Veloci.
Laggiù! Veloci!
È laggiù, lì!
Sono Kang Dong Sik della Stazione di Polizia di Hongwoon sul posto.
Su una collina nelle vicinanze del Monte 22,
abbiamo trovato un corpo appeso per il collo ad un albero.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Entrate.
Che cosa c'è?
Sono venuta per sapere qualcosa sulle prove originale del
caso dell'incrocio a tre corsie di Joonggeon del 2015.
L'ultima prova era stata cancellata dalla lista.
"Perché era stata cancellata?"
"Può essere la parte cruciale della prova per trovare l'identità di quel teppista?"
"Se no, qualcuno l'ha cancellata per monopolizzare quella prova?"
Questi sono stati i pensieri che mi sono venuti in mente.
Hai una bella immaginazione.
Lei era a capo di tutta l'operazione a quel tempo,
quindi penso ci sia un'alta probabilità che lei abbia quella prova.
Cos'è che vuoi?
Vorrei fare un'offerta.
Un'offerta?
4789.
Ne è curioso.
Le darò tutte le informazioni che ho.
Perché non condivide le sue informazioni con me?
Detective Oh, non so davvero cosa sia il 4789.
Ma Hyung, Ha Tae Sik era solito visitare uno strano ospedale di tanto in tanto.
Cosa la porta qui?
Sto facendo visita a qualcuno.
Qual è il numero della stanza?
4789.
Solo il tutore ha il permesso di visitare la suite speciale.
[ Fondatore Ji Myeong Heon] [29 marzo 1947 - 25 dicembre 1989]
Deve essere una stanza che commemora il fondatore.
Sì.
Aspetti.
Pronto?
Ah, sì.
[ Ospedale Psichiatrico di Yooseong]
[Sala Ristoro delle Infermiere]
È mio! Lascialo andare!
Sì, è mio!
Lascialo!
È mio!
[Hwang Ha Yeong]
Ho trovato il 4789.
È una suite speciale nell'Ospedale Psichiatrico di Yooseong.
[Eom Soo Tak] [Maschio, 37 anni]
Eom Soo Tak?
Sì, Dottore.
È ora di prendere la medicina?
Chi è lei? Chi è?
Non sei quel bastardo.
Chi ti ha mandato?
Ha Tae Sik.
Ha Tae Sik?
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
╴Anteprima ╴
Posso vedere i file del caso di mia mamma di 20 anni fa?
Ehi, di nuovo con questa storia?
Chim Sa Bong?
Potrei essere in grado di trovare la posizione del veicolo non registrato...
A chi posso chiedere?
Cosa posso fare per lei, Detective?
4789... 4789.
Sono sicuro sia da qualche parte qui vicino.
Sbrigatevi e trovatelo!
Era la migliore opportunità di acciuffare quel bastardo.
Ma l'ho perso.
Sono sicura lui abbia un'altra strada.
Un segreto e un posto familiare...
Quel bastardo sta arrivando?